1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
CARLTON: Bull Foreman!
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
Bull Foreman!
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
Bull Foreman!
6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
Πάρτε αυτά τα μικρά καθάρματα μεταναστών
στα πόδια τους.
7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
Μας απομένουν δύο ώρες ημέρας.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
ΤΑΥΡΟΣ: Ακούσατε κύριε Κάρλτον.
Έχετε δύο ώρες.
9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(ΤΣΤΑΡΙΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ)
11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
Χρειάζομαι ένα μικρό.
12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
Εσείς. Πώς σε λένε;
13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Μαρία.
14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
Κάτω!
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)
16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
Απλώς μπείτε εκεί και μην το σκέφτεστε.
17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(ΜΑΡΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
Απλά αφήστε τα μπαστούνια και επιστρέψτε τώρα.
20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
Μαίρη! Ερχομαι! Φύγε από εδώ!
22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
ΤΑΥΡΟΣ: Old Man Carlton
θέλει αυτή την ενότητα ανοιχτή.
23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
Τώρα ανάψτε το!
24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Είναι απλά ένα παιδί.
25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
Θέλεις να είσαι έξω από τον κώλο σου;
26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΡΙΖΟΥΝ)
27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
ΚΑΡΕΝ: Σάρα, σταμάτα.
31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
Εντάξει, φτάνει, Σάρα.
32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
Θεέ μου, έχεις μαλώσει
με το ραδιόφωνο εδώ και μια ώρα.
33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
Μπορείς να πεις «γάμα» μαμά.
34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
Το έχω ξανακούσει.
35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
Μαμά, πόσο ακόμα;
36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
Σύντομα, Έμμα. Πολύ, πολύ σύντομα.
37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
Το είπες πριν μια ώρα.
38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
Εντάξει, λοιπόν, θα σταματήσουμε εδώ
στο Addytown και πάρτε μερικές προμήθειες,
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
και μετά το σπίτι
δεν είναι μακριά στο βουνό από εκεί.
40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
ΕΜΜΑ: Μπορώ να πάρω ένα ζαχαρωτό, μαμά;
41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
Σε παρακαλώ, μαμά, μόνο ένα. Παρακαλώ;
42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θέλεις τίποτα, Σάρα;
43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
Ναι, να πάω σπίτι.
44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
Αυτό θα είναι όλο, κυρία;
45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
Ναι, και το candy bar.
46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
WALTER: 32,18 $.
47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
Στο σπίτι, μικρή.
48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
Αυτές οι εικόνες είναι κάπως ανατριχιαστικές.
49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
Εύκολο να χαθείς σε αυτά τα δάση.
50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
Να σε ρωτήσω τι κάνεις
πάνω σε αυτούς τους λόφους;
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
Ω. Μετακομίζουμε εδώ.
52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
Στον Addy;
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
Όχι, λίγο πιο πάνω. Κάρλτον;
54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
Ο άντρας μου...
55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν Tunny.
56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
Τους γνωρίζατε;
57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ξέρω το σπίτι.
58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
Δεν ήταν Tunnys
εδώ μέσα σε χρόνια όμως.
59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
Ναι, νομίζω ότι ο άντρας μου
ήταν ένα από τα τελευταία.
60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
Αλλά κληρονομήσαμε το σπίτι, οπότε...
61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
Δεν κάνουμε παραδόσεις εκεί πάνω.
62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
Καλά.
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.
64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Βαλτέρος.
65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
Γουόλτερ, είμαι η Κάρεν.
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
Πώς σε λένε μικρέ;
67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
Έμμα.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
Και αυτή είναι η Σάρα.
69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
Ας φύγουμε από εδώ πριν βραδιάσει.
70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
Αυτά τα δάση με σέρνουν έξω.
71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
Λοιπόν, ευχαριστώ, Walter.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
Είμαι σίγουρος ότι θα σας δούμε πολλούς.
73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
Βάζετε στοίχημα.
74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
Αντίο, Έμμα.
75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
Πώς λέγεται αυτή η ταινία για τον τύπο
ποιος του κόβουν το κεφάλι;
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
Γιατί του έκοψαν το κεφάλι;
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
Σταμάτα να τρομάζεις την Έμμα.
78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Ναι, ο Τζόνι Ντεπ ήταν σε αυτό.
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
Έτσι φαίνεται αυτό.
80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
Σαν να βρισκόμαστε στο τριγμό
θρύλος του Sleepy Hollow.
81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
- Μαλάκα!
-Κώλος.
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(ΓΕΛΑ)
85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
Έμμα, δεν είναι αστείο.
86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(ΕΜΜΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
(ΒΑΣΙΜΩΝΤΑΣ) Ιησού, μαμά, παραλίγο να μας σκοτώσεις!
89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
Είναι όλοι καλά;
90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
Ναι, εκτός από το γεγονός
που παραλίγο να τσαντίσω το παντελόνι μου!
91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
-Μαμά πού πας;
-Μείνε εδώ.
92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
Γειά σου;
93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
Γειά σου!
94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Πού πήγε;
95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
ΚΑΡΕΝ: Δεν ξέρω.
96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
Μόλις εξαφανίστηκε.
97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
Αυτό πρέπει να είναι.
98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
Εδώ θα ζήσουμε, μαμά;
100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
Για λίγο μωρό μου.
101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
Δεν υπάρχει περίπτωση να ζω εδώ.
102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
Μαμά, είναι ναυάγιο.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
Κόψτε την τσιγκουνιά σας. Χμμ;
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
Τι είναι αυτό στην πόρτα;
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
Τι είναι, μαμά;
106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
Δεν ξέρω μωρό μου.
107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
Μοιάζει με μπογιά ή κάτι τέτοιο.
108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
Μου φαίνεται αίμα.
109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
Γιατί να είναι αίμα;
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι αίμα.
111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
Αφήστε το να ξεκουραστεί.
112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
Η κλειδαριά έχει σπάσει.
113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
ΚΑΡΕΝ: Τέλεια, χωρίς ρεύμα.
116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
Ουάου, είναι μεγάλο.
Είναι μεγαλύτερο από το άλλο μας σπίτι!
117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
Θέλω να δω το δωμάτιό μου!
118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Πρόσεχε Έμμα!
119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
ΣΑΡΑ: Αυτό το μέρος είναι βρώμικο.
120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
Αναρωτιέμαι πόσο χρονών είναι αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
Τουλάχιστον είχαν Χριστούγεννα.
122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
Γιατί δεν τα βγάζουμε όλα από το αυτοκίνητο,
ξέρεις, πριν βραδιάσει;
123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
Πάω να ψάξω για το κουτί του διακόπτη.
124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
Γιατί δεν βλέπετε αν
Το νερό έχει ανοίξει ακόμα, εντάξει;
125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
Πρόστιμο.
126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(ΣΩΛΗΝΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΥΝ)
128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
Φιγούρες.
129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ)
131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
-Υπάρχουν ποντίκια!
-(KAREN GASPS)
132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
Ένας απλώς προσπάθησε να μου βγάλει το λαιμό.
133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΛΑΜΠΩΝ)
134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
Μαμά!
135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(ΕΜΜΑ ΤΡΕΜΙΖΕΤΑΙ)
136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
Τι γίνεται αν ο αρουραίος επιστρέψει;
137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
Δεν θα το κάνει.
138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
ΕΜΜΑ: Τι γίνεται όμως αν το κάνει;
139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Μετά θα τον κόψουμε
και να τον ταΐσει στο τέρας.
140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Ποιο τέρας;
141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
Θα ήθελες να σταματήσεις να τρομάζεις την αδερφή σου;
142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
Θέλω να πάω σπίτι.
143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
Αυτό είναι το σπίτι μας.
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
Τουλάχιστον μέχρι να καταλάβω
τι να το κάνεις.
145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
Αυτό δεν είναι σπίτι.
146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
Αυτό είναι το κακόγουστο αστείο του μπαμπά μας.
147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Μην το κάνεις αυτό, Σάρα.
148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Όχι τώρα.
149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
Γιατί δεν το αντέχω.
150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό του λάθος.
151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
Σε αγαπούσε.
152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
Αγαπούσε
153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
όλοι μας.
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
Λυπάμαι, μαμά.
156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
Ρε παιδιά;
157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
Ξέρω ότι αυτό ήταν πολύ δύσκολο
σε όλους μας.
158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
Αυτό που θα κάνουμε είναι να συνεργαστούμε,
και θα το ξεπεράσουμε.
159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
- Σωστά, Έμμα;
-Δικαίωμα!
160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.
161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
ΕΜΜΑ: Μου αρέσει να κοιμόμαστε μαζί.
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
ΚΑΡΕΝ: Λοιπόν, είναι μόνο για απόψε,
163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
γιατί αύριο το πρωί
θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος
164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
και μετά πηγαίνετε
να έχει ο καθένας το δικό του δωμάτιο.
165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
Αυτό είναι κάτι
δεν είχατε ποτέ πριν, ε;
166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
Τι γίνεται με το σχολείο;
167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
KAREN: Υπάρχει ένα στο Addytown.
168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
μίλησα μαζί τους. Μπορείτε να ξεκινήσετε αργά,
169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
ξέρετε, αφού έχουμε
εγκαταστάθηκε και τα πάντα.
170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
Με ένα μάτσο άνοια βουνίσια βουνά;
171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
Α-χα. (ΓΕΛΑ)
172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-Μαμά!
-Καληνύχτα.
173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)
174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(GASPS)
175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ίσως χρειαστεί να ελέγξω αυτούς τους σωλήνες
κάτω στο υπόγειο, δεσποινίς.
179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
Ο κτηματομεσίτης υποσχέθηκε
ότι όλα θα λειτουργούσαν.
180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
Λοιπόν, δεν πήρα τηλέφωνο
μέχρι χθες το απόγευμα για να έρθω εδώ.
181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
Το έμαθα χθες
δεν έχουμε τηλεφωνική υπηρεσία,
183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
και φυσικά,
το κινητό μου δεν λειτουργεί. Σάρα!
184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
Είμαι έκπληκτος που ενεργοποιήθηκαν ακόμη και
το ηλεκτρικό για σένα.
185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-ΣΑΡΑ: Τι;
-Θέλω να τρέξεις σε εκείνο το κατάστημα
186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
που σταματήσαμε στο δρόμο προς τα πάνω
και λάβετε όσα περισσότερα μπορείτε από αυτή τη λίστα.
187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
Μαμά, κοίτα με.
189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και δύο μέρες.
190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
Δεν πάω πουθενά δημόσια.
191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
Θα σε αφήσω να οδηγήσεις το αυτοκίνητο. Α-α.
192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
Προς το κατάστημα και πίσω. Πάρτο αργά.
193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-Σας ευχαριστώ.
-Γεια!
194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-ΣΑΡΑ: Σώπα!
- Μπουτκεφαλή.
195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
Δεν μοιάζει με αυτό το πράγμα
δουλεύει εδώ και χρόνια.
196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
Τουλάχιστον δεν έχει περάσει νερό.
197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
-Κυρία, να σας ρωτήσω κάτι.
-Μμμ;
198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
Γιατί θα ανέβαινες εδώ πάνω
σε αυτά τα βουνά;
199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
Πραγματικά δεν είναι μέρος για να ζεις.
200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
Ο άντρας μου πέθανε.
201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
Ω.
202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
Λυπάμαι που το ακούω.
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
Ήταν μια μακρά ασθένεια και πολλά χρήματα.
204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
Δεν είχαμε πολλά να ξεκινήσουμε.
205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
Αφού λοιπόν τελείωσε,
206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
τότε ό,τι είχε μείνει
ήταν αυτό το παλιό οικογενειακό σπίτι.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Ήλπιζα να το φτιάξω...
208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ναι.
209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
Τι;
211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
Αυτά... Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
Ω.
213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
Υπήρχαν μερικά παιδιά.
214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Ήταν πριν από χρόνια.
Δούλευαν στο ορυχείο Carlton.
215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
-(Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑστενάζει)
-Τι πρέπει να κάνω με αυτό το πράγμα;
216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
Ποιος είναι αυτός;
217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
Τι;
218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
Ο άντρας.
219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
Αχ!
220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
Έντμουντ Κάρλτον.
221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(ΑΝΑστεναγμοί)
222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
Παλιά του είχε όλο αυτό το βουνό
και όλοι σε αυτό.
223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
Ξέρεις, θα πρέπει να αντικαταστήσεις
όλους αυτούς τους σωλήνες.
224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
ΧΑΡΟΛΝΤ: Δεν θα αργήσω πολύ, αλλά θα...
226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
Θα φύγω από εδώ μέχρι το βράδυ.
Αυτό είναι σίγουρο.
227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
ΚΑΡΕΝ: Πόσες οικογένειες έχουν μείνει εδώ πάνω;
231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
Λοιπόν, υπάρχει ο Aaron Hanks. Ακόμα τον βλέπω
κάτω στο Addy κάθε τόσο.
232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
Μετά, φυσικά, υπάρχει το τελευταίο
οι Κάρλτον, που... Δεν μένει εδώ πάνω,
233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
αλλά έρχεται γύρω,
αγοράζοντας όλο το ακίνητο...
234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
Ίσως θα ήθελε να αγοράσει αυτό το μέρος.
235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ίσως.
236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
Ξέρω ότι θα πάει
να γκρεμίσει την έπαυλη Carlton.
237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
Φτιάξτε ένα ξενοδοχείο από αυτό.
238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο σας.
239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
-(ΘΡΑΣΙΣΜΟΣ ΠΙΑΤΟ)
- Ορίστε, αυτό φαίνεται καλό.
240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
Είσαι καλά, Έμμα;
241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
Λοιπόν, θα ελέγξω την κόρη μου.
242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
Χρειάζεστε τίποτα, κύριε Thompson;
Ίσως σαν ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
Όχι, όχι, είμαι καλά.
244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
Έμμα!
245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
Μικτός. Πάω! Φύγε από εδώ! Πάω! Πάω! Πάω!
246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
Έμμα, αγάπη μου, πού είσαι;
248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
Έμμα.
249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
Έμμα, πού είσαι;
250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
Απάντησέ μου!
251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
Έμμα!
252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
Κύριε Τόμσον!
253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
Θα επιστρέψω αμέσως!
254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
Έμμα!
255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
WALTER: Πόσο καιρό
σχεδιάζετε να μείνετε;
256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
Όχι πολύ, ελπίζω.
257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
Η μαμά πουλάει το μέρος.
258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
Θέλει να μετακομίσει στην Καλιφόρνια.
259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια.
Ακούω ότι είναι ζεστό.
260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
Οι νύχτες είναι κρύες εδώ.
261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
Μείνε μέσα αν ήμουν εγώ.
Έξω από το δάσος. Δεν θέλεις να χαθείς.
262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.
263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
Τέρας.
264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
Ποιανού κοριτσάκι είσαι;
265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
Σίγουρα όχι δικό σου.
266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
Παίξτε δύσκολα, ε;
268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Έχω κάτι δύσκολο να το πάρεις.
269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
Σταματήστε το.
270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
Στα όνειρά σου.
271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(SCOFFS)
272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(ΚΛΗΣΗ ΤΙΜ)
273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
Πώς σε λένε;
274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
Σάρα.
275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Είμαι ο Τιμ.
276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
Ο ηλίθιος είναι ο Σον και αυτή είναι η Λίζα.
277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
Γεια.
278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
Που μένετε;
279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
Πάνω στους λόφους.
280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
SEAN: Με κοροϊδεύεις.
281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
Πάνω με τα γαμημένα ζόμπι;
282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(ΓΕΛΙΑ)
283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Τι ζόμπι;
284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)
285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
Έμμα! Σας παρακαλώ απαντήστε μου!
287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
ΑΓΟΡΙ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Έρχεται. Έρχεται.
289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)
290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
Γεια σας;
293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
Το όνομά μου είναι Έμμα.
294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
Πώς σε λένε;
295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
Έμμα!
296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
Έμμα!
298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
Φοβάμαι να μπω εκεί μέσα.
299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
Γιατί δεν μπορείς να βγεις εδώ;
300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
Είσαι ακόμα εκεί;
301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
ΚΑΡΕΝ: Έμμα!
302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
Μην το ξανακάνεις αυτό!
303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
Απλώς περιπλανώμενος έτσι,
με τρόμαξες μισο θάνατο!
304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
-Μαμά με πληγώνεις.
-Κοίταξε σε.
305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
-Τι έπαθε το γόνατό σου;
-Έπεσα.
306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
Έμμα, τι κάνεις εδώ έξω;
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
Ψάχνω τη Μαίρη.
308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
Μένει εκεί μέσα.
309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
Εντάξει, δεν σε θέλω
να ξαναβγώ εδώ.
311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
Με καταλαβαίνεις Έμμα; Ποτέ ποτέ.
312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-Μαμά!
-Ποτέ.
313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Σταυρώστε την καρδιά σας.
314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
Καλά.
315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
(ΛΥΓΜΑ) Ω, μωρό μου.
316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
Εντάξει, έλα, να σε πάω σπίτι.
317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)
318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού.
320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού.
324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
Μαμά χαθήκαμε;
327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
Περπατάμε πολύ καιρό.
328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
Όχι μωρό μου.
329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Γυρνάμε λίγο.
330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
Είναι εντάξει.
332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
Μόνο ο άνεμος. Τίποτα να φοβάσαι.
333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
Δεν είμαι.
334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
Είναι μόνο η Μαίρη και οι άλλοι.
335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
Ερχομαι.
336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
-(Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
-(ΤΡΙΣΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
Ωχ, χαζή.
339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
Ηλίθιοι...
340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)
341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
Σκατά, τι θα κάνω;
342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
Τώρα τι έγινε;
343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
Τι στο διάολο;
344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.
345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
Όχι!
346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΣΚΡΙΜ)
348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
Μαμά; Κρυώνω και κουράζομαι.
349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
Ξέρω, μωρό μου.
350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
ΕΜΜΑ: Ποιος μένει εδώ;
352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
KAREN: Δεν ξέρω, αλλά ίσως
μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε το δρόμο για το σπίτι.
353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
Να και πάλι η μπογιά, μαμά.
354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
Γειά σου;
355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
Δεν μου αρέσει εδώ, μαμά.
356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
Ούτε εγώ, μωρό μου.
357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
Πάμε.
358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!
359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Λυπάμαι, εσύ...
360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Χαθήκαμε,
και η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
Είσαι η χήρα Tunny;
362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
Ναί.
363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
Το όνομά μου είναι Χανκς.
364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
Πονάς τον εαυτό σου κοριτσάκι;
365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
έπεσα.
366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
Έχετε πάει κάτω από το παλιό ορυχείο, έχετε;
367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
Δεν πρέπει να την αφήσετε να παίξει
κάτω από το παλιό ορυχείο.
368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
Και δεν πρέπει να είσαι έξω
μετά το σκοτάδι, ούτε.
369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
Λοιπόν, δεν την άφησα να παίξει εκεί κάτω,
και σου είπα ότι χαθήκαμε στο δρόμο για το σπίτι.
370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
Ναι, απλά ακολουθείς
το παλιό δίτροχο κάτω από το βουνό.
371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
Τρέχει ακριβώς δίπλα στη θέση σας.
372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
Καλά.
373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
Σας ευχαριστώ.
374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
Συγγνώμη και πάλι για την εισβολή.
375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
Θα προσέχω τις πόρτες σου για σένα.
376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
(ΓΕΛΑ) Ζητώ συγγνώμη;
377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
Την ημέρα,
378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
γύρνα, θα τα πούμε.
379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
Έμμα, μείνε εδώ για λίγο.
380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
ήσουν εσύ
ποιος έβαλε το αίμα στην πόρτα μας;
381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
Θα πρέπει να σας κρατήσει λίγο.
383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(SCOFFS)
384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
Κοιτάξτε, δεν θέλω να είμαι αγενής, κύριε Χανκς,
385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
και το ξέρω
386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
μέρη σαν αυτό
έχουν ορισμένα έθιμα και όλα,
387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
αλλά θα το εκτιμούσα
αν δεν έκανες αυτό που έκανες χθες το βράδυ.
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
Όπως είπα, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
Τώρα πήγαινε σπίτι τώρα, γρήγορα.
390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
Γύρνα πίσω στο φως της ημέρας.
391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Θα μιλήσουμε.
392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
Αυτός ο κύριος Χανκς ακούγεται σαν φρικιό.
393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
μου άρεσε.
394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
Θα κάνατε.
395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
Η Μαίρη τον συμπαθεί επίσης.
396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
ΣΑΡΑ: Ποια είναι η Μαίρη;
397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
ΕΜΜΑ: Ο νέος μου φίλος. Την συνάντησα στο δάσος.
398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
Όπως ο Frizzy, ε;
399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
Το Frizzy δεν ήταν αληθινό. Η Μαίρη είναι.
400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
Δικαίωμα.
401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
Ίσως είναι ένα από τα ζόμπι.
402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
Τα παιδιά που γνώρισα είπαν
είναι φαντάσματα παιδιών
403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
που ήταν θαμμένοι σε ένα παλιό ορυχείο εδώ πάνω.
404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
Περιφέρονται στο δάσος τη νύχτα
και να τρως κοριτσάκια σαν κι εσένα.
405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
Εντάξει, φτάνει.
406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
-Πρέπει να φύγω.
-Τι, δεν θα μπουν μέσα;
408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
Σε παρακαλώ, μαμά. Είναι κουλ.
409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
Που πάτε;
410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(Αναστεναγμοί) Στο Addytown,
να δεις μια ταινία ή κάτι τέτοιο.
411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
Καλά. Να είσαι σπίτι νωρίς.
412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
-Τι είναι νωρίς;
-Σαν μιάμιση ώρα.
413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-Μαμά!
-(ΓΕΛΙΑ) Πλάκα κάνω. 11:00.
414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
-Το εννοώ, εντάξει;
-Καλά.
415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
ΕΜΜΑ: Τι είναι ζόμπι, μαμά;
416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
Δεν είναι τίποτα. Τελειώστε το δείπνο σας.
417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
(ΞΕΦΝΕΙ) Καληνύχτα μωρό μου. Κοιμηθείτε καλά.
418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
Μαμά, αν η Μαρία ερχόταν εδώ για να παίξει,
θα ήταν εντάξει;
419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνει, αγάπη μου.
420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
Αλλά αν το έκανε, θα το έκανε;
421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
Σίγουρος.
422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
να μην πάω ποτέ ξανά κοντά σε αυτό το ορυχείο, εντάξει;
423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Υπόσχεση, σε αγαπώ.
424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σε αγαπώ περισσότερο.
425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
Δεν θα με φάνε τα ζόμπι, μαμά.
426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
Όχι, αλλά μπορεί.
427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(ΚΑΡΕΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)
428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
Εντάξει, τώρα πρέπει να κοιμηθείς.
429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
Όνειρα γλυκά.
430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
SARAH: Τα παιδιά που γνώρισα είπαν
είναι φαντάσματα παιδιών
431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
που θάφτηκαν σε ένα παλιό ορυχείο εδώ πάνω.
432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)
433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
Έμμα;
434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(ΜΟΥΡΙΖΕΙ ΑΓΟΡΙ)
435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)
436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
Αυτά τα δάση κάπως με ανατριχιάζουν.
437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
Η χώρα των ζόμπι ανθρακωρύχων.
438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
Παιδιά του Carlton που τρώνε σάρκα.
439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
Σταμάτα, τρελός.
440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
Είναι απλώς μια βλακεία του αστικού θρύλου.
441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
-(Η ΣΑΡΑ ΒΗΧΑ)
- (Ο ΤΙΜ ΓΕΛΑ)
442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
Έπρεπε να τσαντίσω άσχημα.
443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
Λοιπόν, πώς και δεν είσαι στο σχολείο;
445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
(ΑΝΑστεναγμούς) Η μητέρα μου έχει
να μαζέψει πρώτα τα σκατά της.
446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
Είχε κάπως νευρικό φρικιό
αφού έγιναν όλα.
447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
Ήσουν κοντά στον μπαμπά σου;
448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
Ναι. Πραγματικά κοντά.
449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
Μου λείπει πολύ.
450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(ΟΥΡΗΣΗ)
451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(SEAN SCREAMS)
452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-ΣΟΝ: Γαμώτο.
- (Ο ΤΙΜ ΓΕΛΑΕΙ)
453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
Με τρόμαξες, φίλε!
454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
Δεν ήταν αστείο.
455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
Γαμώ.
456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
Ελάτε, παιδιά!
Πρέπει να την πάμε σπίτι μέχρι τις 11:00!
457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(ΤΡΙΖΕΙ)
458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
Σάρα;
459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
Σάρα!
460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
Ανάθεμά το.
462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ)
463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
Έλα, ζάχαρη.
464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
Έχουμε τη δουλειά του Θεού να κάνουμε.
465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ)
467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ)
469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
Τα λέμε αύριο;
470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
Ναι.
471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
Εννοώ, σίγουρα.
472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
Κοίτα, Τιμ, σε ευχαριστώ...
473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
Πρέπει να πάω.
474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
Τα λέμε αύριο.
475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
-Αντίο.
-Αντίο.
476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
Αντίο.
477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
Πέρασες καλά;
478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
Ναι, το έκανα.
479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
Ήταν ωραίο.
480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
Τι συμβαίνει;
481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
(ΑΝΑστεναγμοί) Βρήκα μερικά
482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
παλιές φωτογραφίες του πατέρα σου
και η οικογένειά του στο υπόγειο.
483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
Εκπληκτική επιτυχία.
484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
Κοίτα πόσο νέος ήταν.
485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(ΚΑΡΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ)
486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
Πόσο χρονών ήσασταν παιδιά όταν πρωτογνωριστήκατε;
487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
Ήμασταν 16.
488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
Μετά παντρεύτηκα στα 17 μου.
489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
Σε είχα στα 18.
490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
Γρήγορος εργάτης, ε;
491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(ΚΑΡΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ)
492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
ΚΑΡΕΝ: Μμ-μμμ.
493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
Πρέπει να είναι περίεργο να βρίσκεις όλα αυτά τα πράγματα
για την οικογένειά του.
494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
Ναι.
495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(ΑΝΑστεναγμοί)
496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
Δεν το ήξερα πραγματικά
497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
οτιδήποτε για αυτούς.
498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
Ξέρεις πώς ήταν
κάθε φορά που το αναφέραμε, εννοώ,
499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
απλώς αρνήθηκε να μιλήσει γι' αυτά.
500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
Δεν ήξερα καν
ζούσαν στην Πενσυλβάνια
501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
μέχρι που βρήκα την πράξη
για αυτό το σπίτι στα χαρτιά του.
502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
Είναι σαν να ήταν αυτό το μυστικό.
503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΣΩΛΗΝΩΝ)
504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
Μαμά!
505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
Το νερό σταμάτησε να λειτουργεί!
506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
Θα το ελέγξω!
507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
Σας ευχαριστώ.
508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
Θεέ μου.
509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ο Χάρολντ δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
Πρέπει να είναι έξω για δουλειά.
512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
KAREN: Παιδιά πρέπει να έχετε
άλλος υδραυλικός κάπου, σωστά;
513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Υπάρχει ένα κάτω στο Χέμετ.
ΚΑΡΕΝ: Εντάξει.
514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
Να δω αν μπορώ να βρω τον αριθμό του.
515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
- Είναι πιο ακριβός.
-ΚΑΡΕΝ: Δεν με νοιάζει καν.
516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
Χρειάζομαι αυτό που υπάρχει σε αυτή τη λίστα.
Βάλτε τα όλα στον λογαριασμό μου.
517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-Με συγχωρείτε.
-WILLIAM: Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα.
518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
Έχε το έτοιμο τότε.
519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Ήμουν κάπως στη μέση του κάτι...
520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
Ποιος στο διάολο ήταν εκείνο το αγενές κάθαρμα;
522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
Ουίλιαμ Κάρλτον.
523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
ΚΑΡΕΝ: Μένει εδώ;
524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
ΒΑΛΤΕΡ: Όχι.
Η παλιά έπαυλη Carlton είναι ερειπωμένη.
525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
Είναι εδώ και μετράει τη γη.
526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
Θα φτιάξω ένα φανταχτερό χιονοδρομικό κέντρο.
527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
Χα.
528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
Είσαι καλά, Έμμα;
529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
Φαίνεσαι ήσυχος σήμερα.
530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
Η Μαίρη είπε ότι δεν θα σε έκανε κακό,
531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
αλλά δεν ξέρει για τους άλλους.
532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
Πότε είδες ξανά τη Μαίρη;
533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
Χτές βράδυ. Έμεινε στο δωμάτιό μου.
534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
Της αρέσει να κοιμάται στο κρεβάτι μου.
Κάποτε ήταν δικό της.
535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
ΚΑΡΕΝ: Όταν της έφτιαξα το κρεβάτι,
υπήρχε αυτό το σημείο στο στρώμα.
536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
Δηλαδή, μοιάζει με κάποιον
κοιμόταν εδώ πριν έρθουμε.
537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
ΣΑΡΑ: Λοιπόν τι λες;
538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
Αυτή η γκόμενα της Μαίρης δεν είναι άλλη
539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
της Miss Weirdo's
φανταστικοί φίλοι, όπως ο Frizzy;
540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
Και στην πραγματικότητα ζει στα ορυχεία
με τα άλλα ζόμπι φρικιά;
541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρω, είναι τρελό.
542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
Δεν ξέρω καν τι λέω πια.
543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(SCOFFS)
544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
Διάολε, δεν ξέρω καν
αυτό που κάνω τις μισές φορές.
545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(ΑΝΑστεναγμοί)
546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
ΣΑΡΑ: Θεέ μου, συνεχίζω να ξεχνάω.
Το νερό δεν λειτουργεί ξανά.
547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
Δεν μπορώ να πιστέψω τον ηλίθιο υδραυλικό
δεν μπορώ να έρθω μέχρι αύριο.
548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
Σταμάτα την γκρίνια σου.
549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
Τουλάχιστον έκανες μπάνιο σήμερα.
550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Μισό μπάνιο, μητέρα.
551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Μέλι;
552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
Είσαι καλά;
553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
Η Μαίρη δεν της αρέσει πια να μένει εκεί μέσα.
554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
Θέλει να γυρίσει σπίτι.
555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(ΑΝΑστεναγμοί)
556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
Πού την πήρες την κούκλα;
557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
Μου το έδωσε η Μαίρη.
558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
Έμμα! Σταματήστε το. Που το βρήκες αλήθεια;
559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
σου είπα!
Μου το έδωσε η Μαίρη και της έδωσα τον Τέντυ.
560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι!
561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρίξτε μια ματιά εδώ!
562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, άσε με να πιάσω ένα φακό!
563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
Σάρα!
564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
Σάρα!
566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
Τι;
567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
Πρόσεχε την αδερφή σου. Θα επιστρέψω αμέσως.
568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα έχουμε
να ανατινάξει το εσωτερικό σε αυτό.
569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα σχέδια ξανά.
570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα τα πάρω.
571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
KAREN: Γεια σας;
572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
Είναι κανείς εδώ;
573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)
575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
Κύριε Κάρλτον;
576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(Κουδουνίστρες)
577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
Γεια σας.
578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(GASPS)
579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
Ω, συγγνώμη, ήμουν...
580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
άκουσα φωνές.
581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
Και;
582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
Και μου είπαν στο σπίτι του Carlton
ήταν εδώ γύρω.
583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
Και;
584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
Και αναρωτιόμουν αν ήσουν εσύ.
585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
Αυτή είναι ιδιωτική γη.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
Το όνομά μου είναι Karen Tunny. Μένω κοντά.
588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
-Το παλιό μέρος του Τούνι, ε;
-Ναι.
589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Θα σου δώσω δύο εβδομάδες για να το αδειάσεις.
590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(ΓΕΛΙΑ)
591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
Θέλετε λοιπόν να το αγοράσετε;
592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
Το κατέχω ήδη.
593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
Έχω τα πάντα από εδώ μέχρι το Addytown.
594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
Όχι, το κατέχω.
595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
Το κληρονόμησα. Έχω μια πράξη.
596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
Έχετε μια πράξη ανθρακωρύχου, μια μίσθωση.
597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
Όλα τα δικαιώματα στη γη είναι δικά μου.
598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
Τα πάντα πάνω του.
Ζώο, ορυκτό, ξύλο, τούβλο, δικό μου.
599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
Θα σας δώσω και τους άλλους
δύο εβδομάδες για να ξεκαθαρίσει.
600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
Μπορείς να πεις στον Χανκς να σταματήσει αυτή την ανοησία
με τα νεκρά ζώα.
601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
Δεν τρομάζει κανέναν
με τις παλιές του ιστορίες.
602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
Αν τον ξαναπιάσω να το κάνει,
Θα τον συλλάβω.
603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
Ράσελ, πάμε.
604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
ΧΑΝΚΣ: Έχει δίκιο.
606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
Τα κατέχει όλα.
608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
Απλά είναι.
610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
Λοιπόν, θα πάρουμε δικηγόρους και θα το παλέψουμε.
611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
Ο μόνος τρόπος για να πάρεις τον τίτλο
είναι αν πεθάνει.
613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
Είναι τελευταίος στη σειρά Carlton.
614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
Πεθαίνει
615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
και η γη πηγαίνει στην πράξη του ανθρακωρύχου.
Έτσι λειτουργεί.
616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
Υπήρχε ένα νεκρό γουρούνι.
617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
Ένα κουφάρι.
618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
Είπε ότι το έκανες.
619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
Κάθε βράδυ έρχονται για λύτρωση.
620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Για το αίμα του.
621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Το κακό που έκανε τους έκανε αυτό που είναι,
622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
και πεινάνε.
623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
Κι αν πρέπει να κινηθούμε όπως λέει αυτός ο τύπος;
624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
Δεν θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.
625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
Αυτό είναι το σπίτι μας
και κανείς δεν μπορεί να μας κάνει να κινηθούμε.
626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(ΑΝΑστεναγμοί)
627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
Δεν θα βγω απόψε
αν δεν το θες.
629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
Ω, όχι μωρό μου, βγες έξω.
Διασκεδάστε με τους φίλους σας στο Addytown.
630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
Ευχαριστώ, μαμά.
631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
Ω, Θεέ μου.
633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
ΟΥΙΛΙΑΜ: Πηγαίνουμε στο Άντιταουν.
Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες.
634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
Τα λέμε τότε.
635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
Που σε έχω ξαναδεί;
636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)
637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
LISA: Είναι μεγάλο κακό
αν σε διώξει αυτός ο γαμημένος.
638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
Μόλις είχα αρχίσει να μου αρέσεις, σκύλα.
639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
Μμμ. Ανοίξτε το. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(Η ΑΥΞΗΣΗ ΟΓΚΟΥ)
641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(ΓΕΛΙΑ)
642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(ΑΝΑστεναγμοί)
644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
Δεν μπορεί να είναι.
645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
Κύριε Κάρλτον;
647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Εσύ είσαι, Ράσελ;
648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο...
649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(ΤΡΙΖΕΙ)
651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
Τι διάολο ήταν αυτό;
652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
Είναι απλά ο άνεμος.
653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
Δεν ακούω άνεμο.
655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
Ούτε εγώ.
656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(ΤΡΙΖΕΙ)
657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(LISA GASPS)
658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Άγια σκατά!
659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
Ας φύγουμε από εδώ.
660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
-Δεν είναι τίποτα.
-Κοίτα, θα το αποδείξω.
661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
Όχι!
662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
Θα ηρεμούσες;
663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
ΛΙΖΑ: Κλείσε την πόρτα!
664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
Αν θες να ξαναμπείς στο παντελόνι μου,
665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
καλύτερα να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο
και πάρε τον κώλο μου από εδώ τώρα!
666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(ΓΕΛΑ)
667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
Sean, με ακούς;
668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
Σον!
669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
Σον!
670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
-(SEAN SCREAMS)
-(LISA SHRIEKS)
671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
- (ΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-ΛΙΖΑ: Μαλάκα!
672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
Σε κατάλαβα.
674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
Δεν είναι αστείο, Σον.
675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
Θα έμπαινες εδώ και θα πάμε;
676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
Είναι τέτοιος πουλί.
677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
Τρελαίνεις τα κορίτσια!
678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
Θα σου αφήσω τον κώλο, το εννοώ.
679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
Ξεκινήστε τον κινητήρα.
680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
Μάλλον τσαντίζεται πάλι.
681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-Δεν με νοιάζει.
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
Απογειωθείτε και κάντε τον να τρέχει.
683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
Ο Θεός ανάθεμα!
685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
Τι συμβαίνει;
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
Έχουμε κολλήσει.
687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
Έλα, Σον, πρέπει να ξεθάψουμε το πουλί!
688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
Δώστε του λίγο γκάζι όταν το σπρώξω!
689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να οδηγήσω!
690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
μπορώ!
691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
Καλά!
692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
Τώρα!
693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
Σκατά!
696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
Δεν λειτουργεί!
697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
Πάλι!
698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
Γαμώτο! Γαμώ!
700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
Έλα, Σον!
701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
ΔΥΟ: Τιμ. Τιμ!
702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
-Τιμ!
-Τιμ!
704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
Τιμ!
705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Τιμ! Τιμ!
706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
Πάω! Πάω! Πάω!
707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
Όχι! Όχι!
709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
Λίζα!
711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν συμβαίνει!
Δεν έγινε! Δεν έγινε!
712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
Δεν έγινε!
713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
Μαμά!
714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-Σάρα, τι έγινε;
-Μαμά, είναι πραγματικά!
715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
-Τι λες; Ποιος είναι στην πραγματικότητα;
-Τα γαμημένα παιδιά!
716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
-Σταμάτα, Σάρα. με έχει βαρεθεί...
-Μαμά!
717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
Δεν είναι γαμημένος αστικός μύθος.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
-Ήταν τόσο φρικτό.
-ΚΑΡΕΝ: Έμμα!
719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
Πώς μπορούν να είναι πραγματικά;
Πώς θα μπορούσαν να είναι ζωντανοί, μαμά;
720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
-Δεν πάω πουθενά χωρίς την Έμμα!
721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-Έμμα;
-ΣΑΡΑ: Έμμα!
722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
ΚΑΡΕΝ: Έμμα!
723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
Έμμα!
724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
Έμμα!
725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
ΣΑΡΑ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Είναι εδώ έξω, μαμά.
726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
ΚΑΡΕΝ: Το ίδιο και η Έμμα.
727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
Πού πάμε;
728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
Επιστροφή στο ορυχείο.
729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
Εκεί την βρήκα την πρώτη φορά,
και εκεί γνώρισε τη Μαίρη.
730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Αυτός είναι που έδωσε στην Έμμα την κούκλα.
731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
Είδα τη φωτογραφία της σε ένα από τα οικογενειακά άλμπουμ,
και αυτή και ο αδερφός της Ράιαν ήταν Τούνι.
732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
Ήταν δύο από τα παιδιά
που θάφτηκαν στο ατύχημα στο ορυχείο.
733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
(ΛΥΓΕΙ) Πώς συνέβη αυτό;
734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
Πώς μπορεί να είναι πραγματικά;
735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
Δεν ξέρω.
736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση,
αλλά δεν ξέρω.
737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου...
739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
ΚΑΡΕΝ: Έμμα!
740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
Ιησούς.
741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
ΣΑΡΑ: Έμμα!
742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
ΚΑΡΕΝ: Έμμα;
743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
Έμμα!
744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
Έμμα!
745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
ΣΑΡΑ: Έμμα!
746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
(ΛΥΓΕΙ) Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε εδώ έξω.
747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
και ζητήστε βοήθεια.
748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
Δεν αφήνω το μωρό μου εδώ έξω!
749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
Μαμά, αυτό είναι τρελό!
750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτό που έκαναν.
Είχαν αυτά τα σφυριά και τις λαβές και...
751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
ΚΑΡΕΝ: Θα είναι εντάξει!
752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(ΚΛΑΙΜΑ) Θα ξεφύγουμε από αυτό!
753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
λυπάμαι.
754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
Κοίτα, θα βρούμε την αδερφή σου.
755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
Καλά; Και όλα θα πάνε καλά.
756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
Έμμα!
757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
Αυτό είναι.
759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
Αυτός είναι ο κολπίσκος.
760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
Είναι κάτω έτσι.
761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
Ακριβώς εδώ.
762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
Εδώ την βρήκα την πρώτη φορά.
763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.
764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
Πρέπει να.
765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
Κι αν είναι εκεί μέσα, μαμά;
766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
-Τότε μείνε εδώ.
- Όχι γαμημένος τρόπος!
767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
ΚΑΡΕΝ: Έμμα;
768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Είναι εντάξει.
769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Έμμα, είσαι εδώ μέσα;
770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(Η ΚΑΡΕΝ ΣΟΥΔΕΡΣ)
771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
Έμμα!
772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
Μαμά;
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
Κι αν η Έμμα είναι νεκρή;
774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
ΚΑΡΕΝ: Μην το λες αυτό!
775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
Μην το ξαναπείς αυτό. Είναι μια χαρά!
776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
Θα πάμε... Θα πάμε
βρες την και όλα θα πάνε καλά.
777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
Ανάθεμα!
778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
-Μαμά, δεν βλέπω τίποτα!
- Απλά μην κουνηθείς!
779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(Η ΣΑΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)
780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
-Τι είναι;
-Είναι ένα χέρι, μαμά!
781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Έμοιαζε με χέρι. ορκίζομαι!
782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
ΚΑΡΕΝ: Σκατά.
784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-Μαμά;
-Σσσ.
785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(ΜΑΛΛΑ) Τρέξε.
787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
Τι;
788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
Τρέξιμο.
789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
Οπου;
790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
Μαζί μου, τρέξε!
791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
-Που πάμε;
-Το σπίτι του γέρου είναι έτσι!
792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
Μαμά!
793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-Ξυπνώ!
-Δεν μπορώ.
794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
-Ναι, μπορείς. Ξυπνώ!
-Δεν μπορώ να τρέξω άλλο!
795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
Σήκω στα πόδια σου και τρέξε, Σάρα!
796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
Ο δρόμος είναι ακριβώς εδώ.
797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
Βοηθήστε μας!
799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
WILLIAM: Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Παραλίγο να σκοτωθείς!
801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
ΣΑΡΑ: Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μας κυνηγάνε!
802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
Βγες από το αυτοκίνητό μου, νεαρή κυρία.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
Απλά οδηγήστε και θα σας εξηγήσω!
804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
Γεμίζεις λάσπη σε όλο το αυτοκίνητό μου.
Τώρα βγείτε έξω!
805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
Τα παιδιά θα μας σκοτώσουν όλους
εκτός κι αν φύγεις από εδώ!
806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
-Τώρα πήγαινε!
-Τι στο διάολο λες;
807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
ΣΑΡΑ: Μαμά!
809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
Πάω!
810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
Ποια στο διάολο είναι αυτά τα παιδιά;
811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Ρωτήστε τον.
812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
RUSSEL: Γιατί το κάνουν αυτό;
813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
Δεν μπορεί να είναι αληθινά.
814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
Μου φαίνονται αρκετά αληθινά.
815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
Γεια σου!
816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Απλά σταματήστε εδώ!
817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
Έρχεσαι πιο κοντά,
και θα αρχισω να κανω καποια ζημια!
818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
Ο γιος της σκύλας.
819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
Συνέχισε να κινείσαι!
820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να πυροβολήσω ένα παιδί.
821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
Είναι ήδη νεκροί.
822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
Άγια σκατά.
823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(Ο ΡΟΥΣΕΛ ΚΡΑΥΓΕΙ)
824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(ΚΑΡΕΝ ΚΑΙ ΣΑΡΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-ΚΑΡΕΝ: (ΜΑΛΛΑ) Κύριε Χανκς.
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
Είστε εκεί, κύριε Χανκς;
828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
κύριε Χανκς.
829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
Θεέ μου. Ω, ευχαριστώ.
830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
Πόσο μακριά είναι πίσω σου;
831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
Στο δρόμο. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
Τι κάνεις έξω το βράδυ;
833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
σε προειδοποίησα.
834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
Έμμα μου,
835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
έχει εξαφανιστεί,
και νομίζω ότι είναι με αυτή που λέγεται Μαίρη.
836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Αν είσαι τυχερός, δεν θα της κάνουν κακό.
837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
Αίμα ξέρουν, αίμα συγγενών τους.
838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
Όλα τα άλλα είναι δίκαιο παιχνίδι.
839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
Γι' αυτό το αίμα στις πόρτες,
840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
για να τα σημαδέψετε.
841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
Όχι.
843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
Είναι ζώα.
844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
Δεν λέμε τι θα κάνουν
όταν τα ξεσηκώσεις
845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
και δεν έχεις αίμα Tunny.
846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
Αν δεν την έχουν σκοτώσει ήδη,
847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
θα γυρίσει το φως της ημέρας.
848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
Τρέφονται μόνο τη νύχτα.
849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
Όλοι θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;
850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
Όπως είπα,
851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
εξαρτάται από το πόσο
τους ξεσηκώσατε.
852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Ήδη σκότωσαν τρεις φίλους μου.
853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
Και ίσως και ο William Carlton.
854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
Πώς το ξέρεις αυτό;
855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(Ο ΧΑΝΚΣ ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Άφησε με να μπω.
859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
Είναι αυτός.
860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
Είναι ζωντανός. Αφήστε τον να μπει.
861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
Γιατί;
862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
Γιατί θα τον σκοτώσουν αν δεν το κάνεις.
863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
Τον θέλεις νεκρό, έτσι δεν είναι;
865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Χανκς;
866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα το κάνω.
867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
Ανοίξτε αυτή την πόρτα, θα πεθάνουμε.
868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Χανκς;
870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Τον έφαγαν.
871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
Από εκεί που κρυβόμουν,
872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
Μπορούσα να τους δω
873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
δάκρυα από αυτόν και...
874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
Είσαι ωραίο πράγμα.
Ήσουν στο αυτοκίνητό μου, έτσι δεν είναι;
875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
Είναι τρελός!
876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
Κόλαση, ναι, είμαι τρελός! Τον έφαγαν!
877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
ΧΑΝΚΣ: Σώπα!
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μμμ.
878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
Το φορτηγό σας, τρέχει;
879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
Μερικές φορές.
880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
Μια ώρα μέχρι την ανατολή του ηλίου.
881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
Αν μπορούμε να φτάσουμε στο φορτηγό σας...
882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Μην τους αφήσεις να με πιάσουν.
883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
Δεν θα τους σκοτώσεις!
Δεν θα τους κάνεις καν κακό!
884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
Αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος για την κόλαση
επιβραδύνετε τους. Χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα!
885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
Είναι τρελοί για αυτόν!
886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
Αυτό δεν θα σταματήσει!
887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
Έξω από την μπροστινή πόρτα.
Άνοιξες και θα ανοίξω το δρόμο.
888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-Σάρα.
- Έτοιμη, μαμά.
889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
Τώρα! Κάντε το τώρα!
890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
Πάω! Φύγε από εδώ!
891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
Λοιπόν, έλα κύριε Χανκς!
893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
Σκατά!
894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
Ο γιος της σκύλας!
896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
Ερχομαι!
897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
ΣΑΡΑ: Πήγαινε! Πάω! Πάω!
898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
ΧΑΝΚΣ: Έλα!
899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
Ο Θεός ανάθεμα!
900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
Γιατί σταματούν;
903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Κάρλτον;
904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
Έλα εδώ πάνω, θα σε σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους. Το εννοώ!
905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
Μην κουνηθείς. Όχι μυς.
907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
Μετακομίζεις και δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνουν.
908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Ποιος είναι εκεί κάτω;
910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
Αυτόν θέλουν.
911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
Εάν εσείς και τα παιδιά σας θέλετε
να φύγω ζωντανός από εδώ,
912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
θα τους αφήσεις να τον έχουν.
913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
Θα τον σκοτώσουν.
914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
Όπως σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις.
915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Μαμά.
916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Χανκς;
917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
Εσύ είσαι αυτός;
918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μαμά.
922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
ΕΜΜΑ: Μαμά!
924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
Έμμα;
925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
Θεέ μου, Έμμα.
926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
Θεέ μου, μωρό μου.
927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
Δεν θα σου κάνουν κακό, μαμά.
928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
Δεν θα βλάψουν πια κανέναν.
929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
Υπόσχονται.
930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Νόμιζα ότι σε έχασα.
931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Απλώς έπαιζα με τη Μαίρη.
932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
Δεν είχε κανέναν να παίξει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
ΚΑΡΕΝ: Ω, Θεέ μου.
934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
ΣΑΡΑ: Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν πουλήσαμε το σπίτι.
935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
Πώς θα πάρουμε τα χρήματα;
936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
Λοιπόν, έχουμε αρκετά για να τα καταφέρουμε.
Τουλάχιστον μέχρι να βρω δουλειά.
937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
Θα είμαστε εντάξει, παιδιά.
938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
Υπόσχεση.
939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
ΣΑΡΑ: Νομίζεις ότι είναι κάποιου
θα μάθω ποτέ
940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
για το τι πραγματικά συνέβη;
941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
Ο κύριος Χανκς φρόντισε για όλα τα χαλαρά άκρα.
942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
-Λοιπόν, το ξέρω, αλλά τι...
-Σάρα.
943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα
επάνω σε αυτούς τους λόφους.
944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
Άνθρωποι χάνονται συνέχεια.
945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
Μετά από λίγο, όλοι θα το ξεχάσουν.
946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
Όπως και την προηγούμενη φορά.
947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
Χαίρομαι που δεν πουλήσαμε το σπίτι, μαμά.
948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
Κι εγώ μωρό μου.
949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
Κι εγώ επίσης.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(ΑΝΑστεναγμοί)
951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)